КОНСТАТАЦИЯ

функционально-смысловой тип речи (см.), который реализует типовое коммуникативное задание удостоверения того или иного факта действительности вплоть до установления этого факта в статусе закона. К. формирует, как правило, вторичную, т.е. уже переработанную первичную информацию и имеет широкое распространение в текстах оф.-дел. стиля. Само название К. говорит о характере составляющих ее элементов – это сообщение в форме предложений, содержащих констатации, утверждения. Напр.: "Российская Федерация и Республика Казахстан, именуемые в дальнейшем Высокими Договаривающимися Сторонами, опираясь на исторически сложившиеся прочные связи двух государств, традиции доброго общения… подтверждая свою приверженность нормам международного права… договорились о нижеследующем…" (из договора); "При приемке товара по счету от 5 мая 1990 г. за №810 удостоверена недостача… товара, что и удостоверено прилагаемым актом от 6 мая 1990 г. за №945… а также актом вскрытия контейнера упаковочных мест" (из претензии); "Настоящее Свидетельство выдано в соответствии с положениями части первой Налогового кодекса Российской Федерации… и подтверждает постановку физического лица на учет 20.03.1997 в ГНИ…" (из свидетельства).
В К. синтезированы два вида логической связи: пространственное соположение и временна́я последовательность. Констатирующий характер высказывания, отсутствие в нем динамики, ярко выраженная законченность мысли ослабляет временну́ю последовательность в пользу соположенности в передаче фактов. То, что события подаются в результативном аспекте, как факты, позволяет квалифицировать тип дел. речи с внешними признаками повествования как К. В К. ощущается не столько последовательно-временно́й характер связи, сколько последовательно-перечислительный. При перечислительной связи логическая спаянность текста часто не находит языкового выражения в виде союзов, союзных слов или местоименных наречий, в результате чего повышается коммуникативная нагрузка каждого предложения, границы предложений четко очерчены.Напр.: "Слушали: доклад аспиранта … о содержании диссертационной работы… После выступления … было задано 12 вопросов. На все вопросы аспирантом были даны убедительные ответы. Выступили…" (из протокола).
Для К. типично функционирование глагольных форм прош. времени в значении т. н. прошедшего подчеркнутой констатации; напр.: "Мы, нижеподписавшиеся, осмотрели, обмерили… сличили чертежи и приняли одноквартирный щитовой дом" (из акта). Глаголы сов. вида употребляются в текстах конкретного содержания (акт, заключение, протокол собрания и т.п.). Глаголы же несов. вида как более отвлеченные по значению преобладают в жанрах дел. речи более общего характера (Конституция, кодекс, устав и др.); напр.: "Права и свободы человека и гражданина являются непосредственно действующими. Они определяют смысл, содержание и применение законов, деятельность законодательной и исполнительной власти, местного самоуправления и обеспечиваются правосудием" (из Конституции).
Не только традиционные представляющие типы речи (повествование и описание) преобразуются, реализуя коммуникативные задачи дел. текстов, в специфические для данного стиля типы (констатацию и предписание – см.), но и рассуждение обычно приобретает здесь констатирующий характер. Так, в некоторых жанрах (уставах, инструкциях, договорах и др.) активны условные конструкции, однако большое их количество не свидетельствует о широком использовании в оф.-дел. речи рассуждения. Структура рассуждения служит тому, чтобы зафиксировать условия, из которых вытекает необходимость определенных действий, напр.: "Если предложение о пересмотре глав 1, 2 и 9 Конституции Российской Федерации будет поддержано тремя пятыми голосов от общего числа членов Совета Федерации и депутатов Государственной Думы, то в соответствии с федеральным конституционным законом созывается Конституционное Собрание" (из Конституции); "Если состояние возвращаемого имущества после окончания договора хуже предусмотренного договором, арендатор возмещает арендодателю причиненный ущерб, исходя из оценки имущества на момент заключения договора" (из договора). Рассуждения такого рода (близкие по функции к К.) известны со времен "Русской правды" – свода законов XI в., т.е. являются приметой дел. текста начиная с древнерус. периода в истории языка.
В древнейших дел. документах использовался констатирующий тип речи и в "чистом" виде – в исторически исходном значении слова "констатация", с соответствующими этому типу речи стилевыми особенностями. Напр., в тексте договора русских с греками (X в.) специально (с помощью перформатива "утверждаю") подчеркивается констатируемое договором утверждение дружественного отношения договаривающихся сторон ("Азъ Святославъ, князь Руськый… утверждаю на свещании сем роту свою, и хочю имети мир… с цесаремъ Грьчькымъ; Мы отъ рода Руськаго съли и гостие… посълани отъ Игоря… обновити ветъхыи миръ… и утвьрдити любъвь межю Грькы и Русию").
Лит.: Брандес М.П. Стилистика немецкого языка. – М., 1983; Кожина М.Н., Кыркунова Л.Г. О связи функционально-смысловых типов речи со спецификой функц. стилей // Слово в различных сферах речи. – Волгоград, 1988; Кожина М.Н. Стилистика рус. языка. – 3-е изд. – М., 1993; Кыркунова Л.Г. Смысловая структура оф.-дел. текстов соотносительно с жанром (на материале актов) // Разновидности текста в функционально-стилевом аспекте. – Пермь, 1994.
Т.Б. Трошева

Синонимы:
вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение


Смотреть больше слов в «Стилистическом энциклопедическом словаре русского языка»

КОНСТРУКТИВНЫЙ ПРИЕМ →← КОМПОЗИЦИЯ ТЕКСТА

Смотреть что такое КОНСТАТАЦИЯ в других словарях:

КОНСТАТАЦИЯ

(франц. constatation, от лат. constat — известно)        установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, ... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констатация ж. Установление, подтверждение несомненности наличия чего-л.

КОНСТАТАЦИЯ

констатация ж.ascertaining, verification, establishment

КОНСТАТАЦИЯ

констатация констатирование, установление, утверждение Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. — М.: Русский язык.З. Е. Александрова.2011. констатация сущ., кол-во синонимов: 5 • констатирование (6) • свидетельство (49) • сообщение (87) • установление (44) • утверждение (30) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констата́ция (фр. constatation лат. constat известно) установление несомненности, наличия чего-л. Новый словарь иностранных слов.- by EdwART, ,2009. ... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

Скоция Скотт Скотница Скотина Скот Скит Скин Скат Ска Сито Сион Синяк Синто Син Сатина Сати Саня Сант Санкция Санкт Санки Сани Санация Сан Сак Оттиск Оттаска Откат Отит Ося Остянка Остяк Остит Остин Останки Остан Ост Осинка Осанка Осака Оса Оникс Октант Октан Оксана Окат Ока Нтц Нто Нотка Нотис Нотация Нота Носка Носик Нос Нок Ниц Нитка Нит Никс Ника Нация Нацистка Нацист Наци Нато Натиск Настя Настия Наст Наос Накос Накат Кстати Кси Ксана Коцит Кот Костя Костия Коста Косица Косина Косая Кос Констатация Кон Коат Коана Коан Кница Кито Кит Киста Киса Киот Кино Кина Катя Катион Катио Катин Кататония Кат Каста Каон Кант Каноист Канат Кан Каин Итак Исток Иск Исак Исаак Иса Ион Иня Инта Инст Инок Инко Инк Икт Икс Икота Икос Икона Аят Аякс Атто Аттик Атония Атас Атаксия Атаксит Сок Сон Соната Ася Асцит Астатин Астат Астан Аста Асканит Аск Асан Соника Аон Аня Антик Соня Сотка Сотник Сотня Анти Ант Аноксия Анк Аник Анат Соя Акция Аконит Акация Акант Аист Аант Стакан Акан Аки Акно Аксон Акт Актант Актин Анис Анкист Аноа... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ и, ж. constatation f. < constat известно, ясно, доказано. Установление несомненности существования, наличия чего-л. БАС-1. Констататор ... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

1) Орфографическая запись слова: констатация2) Ударение в слове: констат`ация3) Деление слова на слоги (перенос слова): констатация4) Фонетическая тран... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

корень - КОНСТАТ; суффикс - АЦИ; окончание - Я; Основа слова: КОНСТАТАЦИВычисленный способ образования слова: Суффиксальный∩ - КОНСТАТ; ∧ - АЦИ; ⏰ - Я;... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

-и, ж. Действие по знач. глаг. констатировать.Констатация факта.[франц. constatation]Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельс... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

жtesbit (etme); saptamaограни́читься констата́цией фа́ктов — olguları saptamakla yetinmekСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетел... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констата́ция, констата́ции, констата́ции, констата́ций, констата́ции, констата́циям, констата́цию, констата́ции, констата́цией, констата́циею, констата́циями, констата́ции, констата́циях (Источник: «Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку») . Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

1) одна из форм международных переговоров. Проводится в целях координации политики государств в той или иной сфере их отношений, для решения конкретных международных проблем, вопросов, связанных с реализацией заключенного сторонами международного соглашения, или для контроля за соблюдением соглашения; 2) совет, даваемый специалистами. ... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

(франц. constatation, от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия него-либо; сообщение о точно установленном, непрел... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

Ударение в слове: констат`ацияУдарение падает на букву: аБезударные гласные в слове: констат`ация

КОНСТАТАЦИЯ

ж; (действие); см. констатировать Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

(1 ж), Р., Д., Пр. констата/цииСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

Rzeczownik констатация f konstatacja f

КОНСТАТАЦИЯ

констатация = ж. statement; констатация ировать несов. и сов. (вн.) establish (smth.) ; ascertain (smth.) ; verify; (отмечать) note (smth.) ; констатировать смерть certify death; констатировать факт establish/ascertain a fact. <br><br><br>... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

установление несомненности, наличия чего-либо.Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

жconstatação fСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

констата́ция, -иСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ (французское constatation, от латинского constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении. <br>... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ (франц . constatation, от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.<br><br><br>... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констат'ация, -иСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

ж.constatation fСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

жFeststellung fСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ (франц. constatation - от лат. constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.<br>... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

(французское constatation, от латинского constat - известно), установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констата'ция, констата'ции, констата'ции, констата'ций, констата'ции, констата'циям, констата'цию, констата'ции, констата'цией, констата'циею, констата'циями, констата'ции, констата'циях... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

сущ. жен. рода, только ед. ч.констатація

КОНСТАТАЦИЯ

- (франц. constatation - от лат. constat - известно),установление несомненности существования, наличия чего-либо; сообщение оточно установленном, непреложном факте или явлении.... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

констатация ж Feststellung f cСинонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

ж. констатация, констатациялоо (бир нерсенин бар экендигин, болгондугун, шексиздигин белгилөө, бекитүү); констатация фактов фактыларды констатациялоо.... смотреть

КОНСТАТАЦИЯ

معلوم كردن ، خاطر نشان كردن ، ثابت كردن ، تأييد ، تحقيق ، تصديق ، اعتراف

КОНСТАТАЦИЯ

ж. co(n)statazione f Итальяно-русский словарь.2003. Синонимы: вернемся к нашим баранам, констатирование, свидетельство, установление, утверждение

КОНСТАТАЦИЯ

ж. constatation f

КОНСТАТАЦИЯ

ж.constatación f

КОНСТАТАЦИЯ

1. konstateering2. nending3. sedastus

КОНСТАТАЦИЯ

установление несомненности существования, наличия чего-либо. Сообщение о точно установленном, непреложном факте или явлении.

КОНСТАТАЦИЯ

констатация [фр. constatation < лат. constat известно] - установление несомненности, наличия чего-л.

КОНСТАТАЦИЯ

Начальная форма - Констатация, единственное число, женский род, именительный падеж, неодушевленное

КОНСТАТАЦИЯ

Установление или подтверждение несомненности какого-либо факта или явления наличия чего-либо.

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ констатации, мн. нет, ж. (книжн.). Действие по глаг. констатировать.

КОНСТАТАЦИЯ

Ж мн. нет təsdiq etmə (edilmə), müəyyən etmə (edilmə); e'tiraf etmə (edilmə); e'tiraf.

КОНСТАТАЦИЯ

КОНСТАТАЦИЯ ж. Установление, подтверждение несомненности наличия чего-либо

КОНСТАТАЦИЯ

жен. канстатацыя, жен.канстатаванне, ср.

КОНСТАТАЦИЯ

• konstatace• konstatování

КОНСТАТАЦИЯ

констатация констат`ация, -и

КОНСТАТАЦИЯ

Канстатацыя, канстатаванне

КОНСТАТАЦИЯ

konstatējums, konstatēšana

T: 229